Tipo1.it
https://www.tipo1.it/

Traduzione di EXOTIC ORCHARD di Conflux
https://www.tipo1.it/viewtopic.php?f=11&t=9887		 Pagina 1 di 1
Autore:  Tex [ mar 27 gen 2009, 13:03 ]
Oggetto del messaggio:  Traduzione di EXOTIC ORCHARD di Conflux
CONFLUX: errore di traduzione Exotic Orchard

Versione inglese
TAP: Add to your mana pool one mana of any color that a land an opponent controls could produce

Versione italiana stampata:
TAP: Aggiungi alla tua riserva di mana un mana di un qualsiasi colore che una terra che controlli potrebbe produrre.

Versione italiana corretta:
TAP: Aggiungi alla tua riserva di mana un mana di un qualsiasi colore che una terra CONTROLLATA DAL TUO AVVERSRIO potrebbe produrre.

La terra di Conflux NON funziona come la pozza riflettente; fa invece riferimento alle terre dell'AVVERSARIO.

Riccardo Tessitori
Autore:  breeze [ mar 27 gen 2009, 13:06 ]
Oggetto del messaggio: 
Allora il visual spoiler era corretto, lo sbaglio c'è davvero...

Mio Dio che errore grossolano... :-u

In ogni caso grazie mille per la tempestiva comunicazione! :-D
Autore:  Tex [ mar 27 gen 2009, 13:13 ]
Oggetto del messaggio: 
breeze ha scritto:
Mio Dio che errore grossolano... :-u


Negli ultimi TRE ANNI, la media di errori è stato di UNO all'anno:
- spirale: Saffi
- aurora: Sciamana 2/1 comune
- conflux: Orchard
La media è sicuramente molto buona (anche se l'ideale è sicuramente non fare alcun errore); questa volta sono più dispiaciuto perché se fosse una Reflecting Pool sarebbe UN PO' più giocata e avrebbe un valore UN PO' più alto :)

Altro errore di rilevanza è il nome di Firesprout (Colonna di Fuoco, già usato per Pirostatic Pillar).

Gli errori continueranno a esistere e noi continueremo a segnalarli senza nascondere le nostre responsabilità (e faremo il possibile per ridurli)

Tex
Autore:  alucard82 [ mar 27 gen 2009, 14:17 ]
Oggetto del messaggio: 
Nel primo post di discussione di Conflux ho messo un link a questa pagina, almeno così la notizia dovrebbe essere ben visibile...

Di nuovo grazie per la tempestiva comunicazione! :-)
Pagina 1 di 1 Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/