kalle... mi piange il cuore a vederti fregato da una traduzione... e sono sicuro che d'ora in avanti non ti fiderai piu'.
sei il nostro judge-pallino preferito
| Tipo1.it https://www.tipo1.it/ |
|
| Melira, Sylvok Outcast --- testo in italiano errato https://www.tipo1.it/viewtopic.php?f=18&t=24857 |
Pagina 1 di 2 |
| Autore: | Kalle [ lun 27 giu 2011, 15:04 ] |
| Oggetto del messaggio: | Melira, Sylvok Outcast --- testo in italiano errato |
Ieri al torneo di Cerro Maggiore è stata effettuata una giocata sbagliata, avvallata da me. Apro questo post per chiarire qual è il ruling corretto e allo stesso tempo per scusarmi personalmente con i giocatori che ne hanno risentito. [card]Melira, Sylvok Outcast[/card] Testo corretto in inglese: Cita: You can't get poison counters. Creatures you control can't have -1/-1 counters placed on them. Creatures your opponents control lose infect. Testo errato in italiano: Cita: Non puoi ottenere segnalini veleno.
Le creature che controlli non possono avere segnalini -1/-1. Le creature controllate dai tuoi avversari perdono infettare. La traduzione corretta della seconda abilità sarebbe: "Le creature che controlli non possono RICEVERE segnalini -1/-1." Il problema è nato dal fatto che il giocatore aveva la carta in italiano e io non ho pensato sul momento di controllare il testo in inglese. Quindi se una creatura ha un segnalino -1/-1 e Melira entra sul campo di battaglia, tale segnalino rimane sulla creatura in quanto Melira impedisce solamente l'aggiunta di segnalini e non impedisce alla creatura di averne su di sè. |
|
| Autore: | mofo [ lun 27 giu 2011, 15:08 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
kalle... mi piange il cuore a vederti fregato da una traduzione... e sono sicuro che d'ora in avanti non ti fiderai piu'. sei il nostro judge-pallino preferito
|
|
| Autore: | pando [ lun 27 giu 2011, 15:37 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
il milliore |
|
| Autore: | Martin15 [ lun 27 giu 2011, 16:03 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
Kalle sei il migliore! 
E poi non è colpa tua se ti mettono le trappole... 
|
|
| Autore: | The_World [ lun 27 giu 2011, 16:09 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
A tal proposito Kalle di chiedo.. Ma le traduzioni in italiano non erano supervisionate da judge italiani? O questa cosa è già finito nel limbo delle promesse Wizzy? 
|
|
| Autore: | fede-mvp89 [ lun 27 giu 2011, 16:15 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
The_World ha scritto: A tal proposito Kalle di chiedo..
Ma le traduzioni in italiano non erano supervisionate da judge italiani? O questa cosa è già finito nel limbo delle promesse Wizzy? mi piacerebbe sapere anche a me questa risposta.... anche perchè se fosse così, i judge, oltre che essere arbitri sono anche giocatori, trarrebbero molto vantaggio a sapere con largo anticipo quali carte verranno stampate..... non voglio mettere zizzania, ma sono curioso di sapere chi traduce le carte nella nostra lingua....
|
|
| Autore: | Ivanhoe de Faerie [ lun 27 giu 2011, 16:21 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
Grande Kalle, prendersi le proprie responsabilità merita un gran rispetto! @fede: credo che intendano cmq judge di alto livello. Non x esempio tutti i lvl 1 che passano, credo che si parlerebbe di 5-6 persone al max. Arbitri come kalle che non si ricordano manco l'ultima volta che hanno fatto un torneo da giocatore =P |
|
| Autore: | loifer [ lun 27 giu 2011, 16:29 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
se non ricordo male la parte traduzioni è in mano a Tex aka Riccardo Tessitori... Diciamo che tra Colonne di Fuoco e altre robe un pò di errorini ci sono stati... |
|
| Autore: | Mariobross [ lun 27 giu 2011, 16:30 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
buongiorno a tutti, avrei una domanda da fare pertinente con l'abilità di [card]Melira, Sylvok Outcast[/card] e non mi sembra il caso di aprire un nuovo post solo per una "bischerata" del genere perciò vi faccio la mia domanda: ho in gioco [card]Melira, Sylvok Outcast [/card] e [card]Devoted Druid[/card] posso utilizzare l'abilità del druido che mi permette di stapparlo oppure a causa di Melira non lo posso fare? spero di essermi spiegato bene, grazie a tutti |
|
| Autore: | El_Montor_Pasa [ lun 27 giu 2011, 16:30 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
Detto ciò, se Melira è già in campo, le creature con persist, una volta tornate in campo, avranno questo segnalino si o no? |
|
| Autore: | TheIgne [ lun 27 giu 2011, 16:36 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
El_Montor_Pasa ha scritto: Detto ciò, se Melira è già in campo, le creature con persist, una volta tornate in campo, avranno questo segnalino si o no? Se le creature con persist possiedevano già un segnalino -1/-1, schiattano, altrimenti rientrano in gioco senza alcun segnalino, dato che Melira impedisce di aggiungerne.Mariobross ha scritto: ho in gioco [card]Melira, Sylvok Outcast [/card]e [card]Devoted Druid [/card]posso utilizzare l'abilità del druido che mi permette di stapparlo oppure a causa di Melira non lo posso fare?
L'abilità non si può utilizzare dato che mettere segnalini non è possibile, un pò come il criterio (detto alla bona) del [card]Cavaliere del Reliquiario[/card] se non si controllano Pianure o Foreste. Una specie di [card]Ago Spinale [/card]involontario, ecco. Sono andato bene o son da bocciare? Dai profeeee, non mi metta 3! |
|
| Autore: | mofo [ lun 27 giu 2011, 16:39 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
Mariobross ha scritto: ho in gioco [card]Melira, Sylvok Outcast [/card] e [card]Devoted Druid[/card] posso utilizzare l'abilità del druido che mi permette di stapparlo oppure a causa di Melira non lo posso fare? no, perche' melira ti impedisce di pagare il costo dell'attivazione dell'abilita' del druido. El_Montor_Pasa ha scritto: Detto ciò, se Melira è già in campo, le creature con persist, una volta tornate in campo, avranno questo segnalino si o no?
no. e l'ingresso di melira sul board non rimuove eventuali counter gia' presenti. |
|
| Autore: | El_Montor_Pasa [ lun 27 giu 2011, 18:19 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
Ok tutto chiaro, grazie mille 
|
|
| Autore: | Parrucca [ lun 27 giu 2011, 18:31 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
The_World ha scritto: A tal proposito Kalle di chiedo..
Ma le traduzioni in italiano non erano supervisionate da judge italiani? O questa cosa è già finito nel limbo delle promesse Wizzy? un cameriere in un pub di prato mi disse che il suo precedente lavoro era tradurre le carte di magic in italiano(fino ad alara mi sembra disse). @ coma: si ricorda che questa è una sezione ad alta moderazione. Vale anche per l'utente pando |
|
| Autore: | Private_BigHead [ gio 7 lug 2011, 14:12 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
Purtroppo sono errori che capitano, non sempre si ha in mente di controllare anche il testo inglese, ma bisognerebbe farlo sempre. A me è successo un errore simile con [card]Thopter Foundry[/card] in un torneo: ATTENZIONE che le pedine sono blu, ma nel testo italiano non c'è scritto. In quello inglese ovviamente si, ma quella sera avevo sotto mano una carta italiana. Sono errori che dispiace tantissimo commettere, ma può succedere purtroppo. Se avete dubbi sul ruling non abbiate mai timore ad esprimerli. Il ragazzo a cui l'ho sbagliato io mi ha detto successivamente: "io sapevo che erano blu, ma non ero sicuro in quel momento e ti ho chiesto per conferma, pensavo ti fossi sbagliato ma mi son fidato, il Judge sei tu". Questo è vero, io sono il Judge, ma sono anche un umano e in quanto tale sbaglio. Chiaritevi sempre al 100%
|
|
| Pagina 1 di 2 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|